-
1 reconocer
непр. vt1) узнавать, опознавать, распознавать2) осматривать, рассматривать, исследовать3) осматривать ( багаж); производить досмотр ( на таможне); обыскивать4) воен. разведывать, производить рекогносцировку5) признавать, допускатьreconocer el mérito de la obra — признавать достоинства произведения6) признавать ( что-либо); сознаваться ( в чём-либо)7) дип., юр. признавать (правительство и т.п.)8) принимать с благодарностью, быть признательным ( за что-либо)9) ( por) признавать, считатьreconocer por hijo — признать своем ребёнком10) производить досмотр ( судна) -
2 reconocer
непр. vt1) узнавать, опознавать, распознавать2) осматривать, рассматривать, исследовать3) осматривать ( багаж); производить досмотр ( на таможне); обыскивать4) воен. разведывать, производить рекогносцировку5) признавать, допускать6) признавать ( что-либо); сознаваться ( в чём-либо)7) дип., юр. признавать (правительство и т.п.)8) принимать с благодарностью, быть признательным ( за что-либо)9) ( por) признавать, считать10) производить досмотр ( судна) -
3 registrar
1) регистрировать, записывать;2) вносить в список;3) составлять опись;4) обыскивать, производить обыск, осмотр;5) отмечать, констатировать* * *1) записывать3) регистрировать(ся); заносить в книгу, реестр, список, регистр и т.д.4) регистрировать и хранить в определенном порядке, подшивать к делу5) производить досмотр, проверку, обыск и т.п.•- registrar una hipoteca
- registrar una sentencia -
4 registrar
гл.1) общ. (зарегистрировать в домовой книге) прописать, (произвести обыск) обыскать, брать (взять) на учёт, запротоколировать, зарегистрировать, изучать, обнаруживать, обыскивать, отметить, отсчитать, прикрепить, протоколировать, составлять опись, составлять список, перерегистрировать (de nuevo), записать (зарегистрировать), осматривать, отмечать, рассматривать, регистрировать, вкладывать закладку (в книгу), настраивать (музыкальный инструмент)2) разг. шарить3) тех. копировать, переписывать информацию4) юр. заносить в книгу, подшивать к делу, производить досмотр, регистрировать и хранить в определенном порядке, реестр, список, регистр (и т.д.), регистрировать (ся)5) экон. вписывать, записывать, осматривать (напр. товары) -
5 inspeccionar
1) осматривать, производить досмотр;2) инспектировать;3) обозревать;4) надзирать, контролировать -
6 investigación
1) следствие; расследование;2) досмотр;3) обыск* * *fрасследование; дознание; следствиеentorpecer la investigación — воспрепятствовать следствию, установлению истины по уголовному делу
- investigación corporalequipo de investigación — следственная группа; (оперативно-)следственная бригада
- investigación criminal
- investigación de la maternidad
- investigación de la paternidad
- investigación de los delitos del orden federal
- investigación de paternidad
- investigación de queja
- investigación de título
- investigación internacional
- investigación judicial
- investigación oficial
- investigación preliminar
- investigación sistemática
- investigación sumaria
- investigación previa -
7 aduanar
-
8 tomar
1. vt1) брать; взятьtomar flores — сорвать цветыtomar agua de la fuente — набрать воды из источника2) брать, приниматьtomar dinero prestado — брать деньги взаймы3) получать (плату, жалованье)4) брать, взыскивать, взимать (налог и т.п.)5) брать, покупать, приобретатьtomar entradas — купить билеты7) выбирать, подбирать8) брать с собой ( кого-либо)9) нанимать, принимать, брать ( на работу)10) браться, приниматься ( за что-либо)tomar las armas — взяться за оружиеtomar aguja — приняться за шитьёtomar la pluma — взяться за перо, начать писать11) брать, захватывать (крепость и т.п.); занимать ( позицию)12) садиться ( на транспорт)tomar el avión — полететь самолётомtomar una taza de café — выпить чашку кофеtomar el pecho — сосать( брать) грудь14) брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т.п.)15) приобретать, усваивать (навыки, привычки и т.п.)16) принимать, занимать (место, должность)17) применять ( что-либо), прибегать ( к чему-либо)18) принимать (решение, резолюцию и т.п.)tomar una decisión( una determinación) — принять решение19) воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)tomar a pechos — принять близко к сердцуtomar una cosa en mala parte — истолковать что-либо в дурном смыслеtomar una cosa por otra — принять одно за другоеtomar por ofensa — счесть за оскорблениеle había tomado por más inteligente — я считал, что он умнее21) принимать, приобретать (вид, форму и т.п.)tomar realidad — воплощаться в действительностьtomar odio a uno — возненавидеть кого-либоtomar gusto a una cosa — пристраститься к чему-либо24) (образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)tomar el fresco — подышать свежим воздухомtomar fuerza — набраться сил, окрепнутьtomar el sol — загорать на солнце25) фотографировать, сниматьtomar un paisaje — сфотографировать пейзаж26) записывать, делать записьtomar apuntes — делать записи, писать конспект27) записывать (звук, изображение)tomar en disco ( en cinta magnetofónica) — записывать на пластинку (на магнитофонную плёнку)28) измерятьtomar la altura (la temperatura) — измерять высоту (температуру)tomar la medida — снять мерку29) отнимать; красть31) брать взятку ( в карточной игре)32) задерживать, арестовывать ( кого-либо)33) задерживать ( мяч)34) (в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо35) мор. прибывать ( на якорную стоянку)tomar puerto — входить в порт36) (тж tomar por avante) мор. менять курс38) производить таможенный досмотр ( на судне)39) мор. зарифлять ( паруса)40) уст. застигать врасплох; заставать ( на месте преступления)41) уст. охотиться (на зверя, птицу)2. vi1) ( тж vt) пойти, направиться2) приживаться ( о растении); прививаться ( о привое)3) Арг., Чили пить, выпиватьtomar a menudo Куба — часто выпивать- haberla tomado con una cosa - ¡toma!••tomar la con uno, tenerla tomada con uno — придираться к кому-либо; ставить всякое лыко в строку -
9 aduanar
-
10 allanar
1) устранять, преодолевать;2) умиротворять, успокаивать;3) проникнуть силой;4) врываться (в чужой дом)* * *1) урегулировать, корректировать2) производить обыск, досмотр, обыск и выемку3) патрулировать; выезжать на место происшествия; совершать облаву• -
11 aduanar
гл.1) общ. оплачивать таможенную пошлину, осматривать на таможне2) экон. облагать таможенной пошлиной, производить таможенный досмотр -
12 allanar
гл.1) общ. (сделать ровным, гладким) выровнять, заровнять, обгладить, разровнять, разрушать, сгладить, сглаживать, срыть, укатать, умиротворять, успокаивать, разорять (города, сёла и т.п.), устранять (затруднения), врываться в чужой дом, выравнивать, преодолевать, сравнивать с землёй, усмирять2) разг. обровнять3) юр. выезжать на место происшествия, досмотр, корректировать, обыск и выемку, патрулировать, производить обыск, противоправно нарушать владение с причинением вреда, совершать облаву, урегулировать4) прост. уездить -
13 aduanar
-
14 tomar
1. vt1) брать; взять2) брать, принимать3) получать (плату, жалованье)4) брать, взыскивать, взимать (налог и т.п.)5) брать, покупать, приобретать6) брать напрокат (машину и т.п.); снимать (квартиру и т.п.)7) выбирать, подбирать8) брать с собой ( кого-либо)9) нанимать, принимать, брать ( на работу)10) браться, приниматься ( за что-либо)tomar la pluma — взяться за перо, начать писать
11) брать, захватывать (крепость и т.п.); занимать ( позицию)12) садиться ( на транспорт)13) пить; есть; принимать ( внутрь)14) брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т.п.)15) приобретать, усваивать (навыки, привычки и т.п.)16) принимать, занимать (место, должность)17) применять ( что-либо), прибегать ( к чему-либо)18) принимать (решение, резолюцию и т.п.)19) воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)20) ( por) принимать (за кого-либо, что-либо); считать (кем-либо, чем-либо)le había tomado por más inteligente — я считал, что он умнее
21) принимать, приобретать (вид, форму и т.п.)22) охватить, обуять ( о чувстве)23) (с сущ., обознач. чувства, образует перифразы с начинательным значением)24) (образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)tomar fuerza — набраться сил, окрепнуть
25) фотографировать, снимать26) записывать, делать записьtomar apuntes — делать записи, писать конспект
27) записывать (звук, изображение)28) измерять29) отнимать; красть31) брать взятку ( в карточной игре)32) задерживать, арестовывать ( кого-либо)33) задерживать ( мяч)34) (в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо35) мор. прибывать ( на якорную стоянку)36) (тж tomar por avante) мор. менять курс37) мор. убирать, крепить ( паруса)39) мор. зарифлять ( паруса)40) уст. застигать врасплох; заставать ( на месте преступления)41) уст. охотиться (на зверя, птицу)42) Кол. надоедать, докучать2. vi1) (тж vt) пойти, направитьсяtomar por el atajo — сократить расстояние, пойти кратчайшим путём
2) приживаться ( о растении); прививаться ( о привое)3) Арг., Чили пить, выпивать- ¡toma!tomar a menudo Куба — часто выпивать
••tomar la con uno, tenerla tomada con uno — придираться к кому-либо; ставить всякое лыко в строку
-
15 aduanar
1) облагать таможенной пошлиной;2) производить таможенный досмотр
См. также в других словарях:
производить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я произвожу, ты производишь, он/она/оно производит, мы производим, вы производите, они производят, производи, производите, производил, производила, производило, производили, производящий, производимый,… … Толковый словарь Дмитриева
ЛИЧНЫЙ ДОСМОТР И ДОСМОТР ВЕЩЕЙ — принудительное обследование гражданина, его одежды, носимых им вещей (сумок, портфелей, папок и т.п.) либо его имущества, багажа, груза с целью обнаружения и изъятия документов, вещей и иных предметов, явившихся орудием или непосредственным… … Энциклопедия юриста
внутренние войска — войска Министерства внутренних дел РФ, осуществляющие охрану государственных объектов особой важности, специальных грузов, исправительных учреждений и др. Участвуют в охране общественного порядка (при массовых мероприятиях, стихийных бедствиях,… … Большой юридический словарь
Внутренние войска — (англ. internal military forces) в РФ войска, входящие в систему МВД РФ и предназначенные для обеспечения безопасности личности, общества и государства, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств… … Энциклопедия права
Зарубежный опыт обеспечения безопасности в метро — В разных странах по разному решают проблемы обеспечения безопасности в подземке. Правительство Великобритании приняло глобальные меры по предотвращению терактов на транспорте после взрывов 7 июля 2005 года в Лондоне. В метро стали проводиться… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Административно-предупредительные меры — группа мер административного принуждения, применяемых с целью предупреждения тех возможных правонарушений в сфере государственного управления, которые могут привести к нарушениям общественного порядка и общественной безопасности, другим… … Административное право. Словарь-справочник
досма́тривать — аю, аешь; несов. 1. несов. к досмотреть. 2. спец. Производить досмотр (во 2 знач.). Досматривать грузы … Малый академический словарь
УЧРЕЖДЕНИЯ И ОРГАНЫ, ИСПОЛНЯЮЩИЕ НАКАЗАНИЯ — суд и другие определенные УИК органы; наказания в виде штрафа, конфискации имущества, лишения специального, воинского или. почетного звания, классного чина и наград, исполняются судом: наказания в виде обязательных, работ и исправительных, работ… … Энциклопедия юриста
АНГЛО-ИРАНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) А. и. с. 1763 о льготах и привилегиях английских купцов на территории Ирана оформлено фирманом правителя Ирана Керим хана Зенда, изданным 2. VII в столице зендов г. Ширазе на имя английской Ост Индской компании. Фирман предоставлял англичанам… … Дипломатический словарь
Бесланские события — Беслан на карте России Фотографии погибших Террористический акт в Беслане захват заложников в школе № 1 города Беслан (Северная Осетия), совершённый боевиками 1 сентября 2004 года. В течение 3 дней террористы удерживали в здании школы 1.128… … Википедия
Дети Беслана — Беслан на карте России Фотографии погибших Террористический акт в Беслане захват заложников в школе № 1 города Беслан (Северная Осетия), совершённый боевиками 1 сентября 2004 года. В течение 3 дней террористы удерживали в здании школы 1.128… … Википедия